|
老漫剧本－浪子回头
第一幕： JOE 要求分家产
场景：LARRY的家
NARRATOR：很久很久以前，有一家人住在尼罗河畔。他们相亲相爱。父亲LARRY有三个子女。大儿子JON，小儿子JOE和女儿SARAH。
(JON、JOE一左一右，扶LARRY上，SARAH在旁放下一张椅子，LARRY坐下。众子女下。)
(片刻后，JOE又上，坐在另一张椅子上，做愁眉苦脸状，不断叹气。)
LARRY非常富有，家财万贯，皆因他辛勤劳作，做神喜悦的事情。凡经他手的事务，必繁荣昌盛。但是有一天，他的小儿子厌倦了田里的工作，打算分了家产另过。
JOE：亲爱的父亲，你爱我吗？爱你最小的儿子我吗？
LARRY：当然了，我的儿子。你和你的哥哥就是家中的晨星和明月，(以手指天) 你们都是我的骨肉至亲。
JOE：(停止叹气，充满希望地转向父亲) 那么，父亲，你愿意为我做任何事吗？
LARRY：那还用说。但是，告诉我，出了什么事，这些日子你让我非常担心。(LARRY握住JOE的手，关切地)
JOE：(装作很伤心) 父亲，这一阵子，我一直在做噩梦。梦见有一天，我会失去你和所有的一切，田产,金银和牲畜。我会像一头孤独的饿狼，流离失所。我在梦中痛哭，不能吃，也不能睡。
LARRY：(起身拥抱爱子，非常担忧)亲爱的儿子啊，我听了真是难过。你知道我们父子是如此骨肉相连，你微小的不安就是我心中的地震，你细细的烦恼就是我心中的洪水。
(回身坐下，拿起笔签署契约)我今天就宣布：将所有的财产平分给你和你的兄长。我现在就签署契约。从今以后，你将拥有这一切，不必再担忧。你的梦境将再度甜美，就像从前在我怀抱中的婴儿一样。(将契约递给JOE)
JOE：(拿起契约，高兴地起立，拥抱父亲，难以掩饰心中的狂喜)父亲啊，你是天下最慈爱的父亲，而我是最幸运的儿子。
(JOE 与 LARRY 同下。)
场景：房外的门廊，通往外面的世界
NARRATOR：一周以后，LARRY给了儿子一半的家产。JOE装上所有的细软，挑了家中最壮的马，准备出发去享乐。对至爱他的家人，连招呼都没打。他的姐姐SARAH从井边打水回来，看到他的行囊，又疑惑又担心。
(在NARRATOR叙述同时，JOE与SARAH从两侧同上，SARAH手持水桶，JOE手持行囊)
SARAH：(看见JOE，吃惊地放下桶) JOE，你这是去哪儿啊？晚饭就快好了呀！
JOE：(不理SARAH，停也不停，绕场一周) 别准备我的饭了，我不吃晚饭了。
SARAH：(追在JOE身后) 那你告诉我你什么时候回来，我好给你热饭。
JOE：(停也不停，走向台侧)我今天晚上不回来了。
ARAH：(担心地，继续追在JOE身后)你是进城去吗？天晚了啊，让爸爸明天一早带你去吧。
JOE：(停住，转身，恼怒地打断她)够了，别再提了。我讨厌你们的教导，讨厌你们的关心，也厌倦了你每天煮的饭。我不是进那个小城，我要去异国他乡，完全不同的世界！我要尝遍天下的美食，去听天边的仙乐，踏足你们一万年也不会踏足的土地，经历你们想也不敢想的梦想。对呀，从此以后，我就自己作主了，我自由了!
SARAH:(哭泣)JOE，你的心为什么这么坚硬？如果你心意已决，至少也要向父亲告个别，你这样不辞而别，他会伤心死的。
JOE：(只迟疑了一小下)我得赶路了，多少大事儿等着我去作呢！我不能再耽搁时间了，我走了！(急下)
(SARAH 在身后呼喊着JOE，也下)。
第二幕：七年之后，JOE身陷困境，决心返家
(举牌向观众：七年之后)
场景：JOE破衣烂衫地流落在异邦
(幕开，JOE坐在椅上，手持头，做苦恼状。旁边桌上，LOVER正收拾行装。)
NARRATOR：JOE离开家七年，去了很多不同的国度，挥霍享乐，去妓院，进赌场，无尽地饮宴，终于把从家中带出的财富都花光了。现在，他住在破败的草棚里，在当地的农户喂猪糊口。他富有的时候跟从他的一个女子正准备离开他。
(LOVER提起行李，走向台侧)
LOVER：JOE，这次我真的要离你而去了！
JOE：(抬起头，起身拉住LOVER) 别走，求你再给我一次机会吧，我们会好起来的。
LOVER：(摔掉JOE的手，懊恼地回身，放下行李，走回桌边坐下)算了吧，这话我已经听过一千次了，日子只是越过越糟。你还指望我怎么做呢？还跟着你吃糠咽菜吗？这个漏雨的破棚子，你还指望我再住一宿吗？让我去跟外面铁石心肠的人哭诉吗？我自己都奇怪怎么跟了你这么久都没走！
JOE：(站在一旁，面向LOVER)可是，你不记得我们刚认识时的海誓山盟了吗？那时候你可不是这样讲：(转向观众，深情，充满回忆地)你说，你会赴汤蹈火为我去做任何事；你说，宁愿有一天我饥寒交迫，这样我就会知道，唯有从你身上才能分享最后一丝温暖；你说，宁愿有一天我无家可归，这样我就会知道，唯有你才会抹干我的眼泪，抚慰我的心；你说，宁愿有一天我与世界为敌，这样我就会知道，唯有你的真爱永恒不变，充满我的生命；(回身，向LOVER)那么，现在不正是时候吗？不正好验证我们真挚的爱情吗？
LOVER：(非常感伤)JOE，我怎么能忘记这些盟誓，但今时不同往日，这个世界不听我们的掌管,世事变幻，山盟海誓只不过是感情昏头时的蠢话罢了。甜言蜜语需要奢侈来维护，你得顺应时局。
JOE：(激动地坐下，把椅子拉近LOVER身旁)你怎么会说出这种话来！世事纷乱，但我知道你的爱会万古不变！众生颠倒，但我会爱你，念你，和你永不分离。
LOVER：(站起身，边说边走向台侧，果断地拿起行李)JOE，你是多么幼稚，这就是我和你的不同。你从来不曾长大，随时充满了好奇，而我呢，从刚出生就成熟衰老了，每一天不过是昨天的重现。我走了，我只是做我该做的。
JOE：(起身，追上LOVER)求你，不要走！我可以忍受饥饿，露宿街头，沿街乞讨，可我不能没有你！
LOVER：(叹口气，略停脚步)你要是生气，就骂我吧，但也于事无补。(急下)
JOE：(低头叹气，自言自语)只能怨我自己，这是神对我的惩罚。我离弃了神，离弃了家庭，现在人人都离弃我，我是罪有应得呀！(慢慢走回坐下，低头沈思，良久，起身环顾四周，然后下定决心的表情，快步走向台侧，下)
NARRATOR：于是女子离开了JOE。JOE平静下来，陷入了沉思。慢慢地，失去爱人的痛苦被深深的悔恨所代替。他开始反思自己如何在若干年前离家出走。他下定决心，要回到自己的家，不管是否受到欢迎。他离开了这个曾经热情款待他，现在却令他黯然神伤的异邦，踏上了回家的路。路上，他开始向上帝祈祷，向世上所有国度，所有人的真神祈祷。
(JOE又上，身背简单的行囊，漫步到台另一侧的树下，背对观众，坐下祷告)。
慢慢地，平和安定的心境重回他的心灵。这种感觉JOE已经长时间没有体会到了。这种感觉如此地强大，JOE感觉他已经找到了家。在他到家的前一天晚上，JOE坐在树下祷告，对神充满了虔诚和信心。
JOE： (祷告，并赞美神)
耶和华，我天上的父，
我曾跨越最美的绿洲，也曾渡过贫瘠的荒漠，
我曾见过最绚丽的日出，也曾熬过最黑暗的长夜，
但世上万物都无法匹敌，你的完美，你的慈祥。
神啊，我万能的父，
我曾吻过初生婴儿娇嫩的额头，也曾握过历经风霜苍老的双手，
我曾注视最炽热的眼眸，也曾亲吻最冰凉的双唇，
但在我的心底，什么都比不上与你同在的奇妙，
在我灵魂深处，神啊，我的父，只有你带给我无尽的和平。
我曾见人绝望无助，也曾亲身挥霍无度，
我曾追逐最灿烂的梦想，也曾割舍最细小的欲求。
但当我在你的面前，敞开心扉时，
你的慈爱与恩典，就与我同在！
God, my heavenly Father，
I have come across the most beautiful oasis,
I have survived the most sterile Gobi,
And I have witnessed the most spectacular sunrise,
I have endured the darkest long night,
But there is nothing on earth comparable to
The perfection and comfort of your appearance,
God, my all-powerful Father!
I have kissed the tenderest forehead of the newborn,
I have held the most weathered hand of the elder,
And I have looked into the most radiant eyes,
I have seen the coldest lips,
But there is nothing like being with you,
Deep in my mind, heart and soul,
God, my Father with ultimate peace and forgiveness!
I have watched the most desperate,
I have celebrated with the most fortunate,
And I have chased my heftiest dream,
I have denied my tiniest desires,
But there is nothing in this world compared to
Totally opening ourselves to you,
For, God my father, You provide the impeccable vision and justice!
(JOE起身，仰头望天，祝谢，走下舞台)
第三幕： JOE重返家园
NARRATOR：经过半年的长途跋涉，历尽艰辛，JOE终于又回到了自家农庄的大门。七年以前，就是从这里，他毫无留恋地弃家而去。现在环顾着眼前熟悉的一切，这个他“生于斯，长于斯”的地方，记忆如潮水般涌来，JOE不禁啜泣了。
(JOE上，环顾，以手拭泪。绕场一周，心事重重地漫步走下)
对他来说，现在最大的疑问是，他的家人，特别是他的父亲，还能原谅他，接纳他吗？这个疑问像一块大石头沉甸甸地压在他的胸口。但是，此时此刻对JOE来说，最重要的事儿莫过于向他的家人道歉并弥补他的一切恶行。
(LARRY从另一侧上，坐下，沉思)就在此刻，感谢神的安排，JOE的父亲LARRY正坐在离农庄门口不远的地方乘凉。田野里金色的野花映着夏日的夕阳怒放。傍晚的空气中弥漫着阵阵苹果树的清香。可LARRY却无心欣赏这美景，像许多他独自度过的傍晚一样，LARRY 思念JOE，他在外流浪的小儿子。在他的内心深处他始终深信，JOE总有一天会回家的。
(JOE又上，LARRY抬头，看见JOE，激动地起身，呼唤JOE，张开双臂迎向JOE，拥抱他)这一天终于来到了！LARRY 从沉思中抬起头来，看见他朝思暮想的小儿子JOE正彷徨不安地向他走来。将信将疑地，LARRY起身张开双臂向远处的JOE迎去。真的是JOE！感谢主，他夜以继日的恒切祷告应验了！JOE看到他的父亲，刚想开口说些什么，他的父亲已经把他搂在怀里，连连亲吻了他。
JOE：(在他父亲怀里)父亲，我得罪了天，又得罪了你，不配再称做你的儿子！
LARRY：(扶起JOE的肩膀)不，你永远都是我的儿子，特别是今天，因为你自己选择又回到我身边。感谢主让你改变了心意！
JOE：(惭愧地)父亲，让我在你的农庄里做一个雇工吧。从今以后，我要为家人努力做工，只要你还能让我回来。
LARRY： (拉住JOE的手)JOE，告诉我，你爱你的主和你的家人吗？
JOE：(在他父亲面前跪下)
Like the grassland needs a rain, 就像草原需要大雨，
Like the diamond needs a ring, 就像婚戒需要钻石，
I need your love, 我需要你的爱。
Like a train running in vain, 就像列车不能没有终点，
Like a baby needs a name, 就像婴孩不能缺了名字，
I need your love, 我不能没有你的爱。
Like the nightmare has no end, 恶梦延绵，
Like the dawn has yet broken, 黑暗无边，
I need your love, 我需要你的爱。
Like swimming in the sands, 每当我在沼泽里跋涉，
Like dancing in the dark, 每当我在黑暗中独舞，
Like flame burning in my eyes, 火焰在我眼中燃烧，
Like drum beating in my ears, 鼓声在我耳中激响，
Like unchained melody, 这支离的旋律，
Like broken heart, 这破碎的心灵，
I need your love. 我不能没有你的爱。
LARRY：(扶起JOE，拍拍他的肩膀)你既然爱我，儿子，就不要再伤家里人的心。看着你像奴隶一样为家人做工，会让我们比当初失去你更痛心。我只要你快快乐乐，无忧无虑地做我的儿子。
JOE：我真是不配做你的儿子。这么长时间以来，我都痴迷不悟，可是您对我的爱和信心却像是阴暗的密林里透进的曙光，让我醒悟到原来的我是多么的愚昧。我错过了生命中多少宝贵的东西呀！
LARRY：儿子，让我们抛开过去吧！明天会更好！走，让我们回家去庆祝。(父子拉手同下)
NARRATOR：父亲和儿子一起回到了家中的院子。父亲决定要把JOE装扮得焕然一新并合家狂欢庆祝儿子的归来。JOE穿上新衣新鞋，顿时容光焕发。庆祝开始了，农庄里的每一个人都尽情狂欢。
场景：欢乐的音乐背景
NARRATOR：与此同时，大儿子JON正在田里辛勤劳作。不一会儿，日落西山，天色转暗，JON停下来，望着一天辛勤劳动的成果，心里充满了喜悦与满足。他一边往家走，一边盘算着美餐一顿慰劳自己。 快到家门的时候，响闹的鼓乐声扑面而来，JON心里纳闷，就叫住一个仆人。
JON：你喝酒啦。到底发生了什么事？
SERVANT：你难道不知道吗？你的兄弟回来了。我们正在庆祝他平安归来。这酒好极了，肉也做得好。
JON：你们这些人，开了酒，宰了牛，就为了这个逆子吗？
SERVANT：来加入我们吧，JON，我们把只有在过年才喝的酒都拿了出来，又宰了最好的肥牛，来吧，我们一起欢迎你弟的归来吧。
JON：(极其愤怒，涨红了脸)你们都做了些什么？你们连一点是非之心都没有吗？这世界还有公理吗？我真是为这一切羞耻，我在这个家再也待不下去了。
NARRATOR：JON拒绝进去庆祝，于是仆人报告了LARRY，LARRY忧心重重出来看他的大儿子。
LARRY：(把手臂放在JON上)儿啊。你为什么不开心？为什么不加入我们庆祝你兄弟的归来呢？你已经七年没有见他了啊。
JON：从来没有这么一个兄弟，他早就死了，我也从来没有盼望他会回来。你也很快会失去我的，我失望极了，我要离开这个家。
LARRY：儿啊，你在想些什么？我到底做了什么，让你这么想。
JON：这么多年来，我一直为你辛勤工作，又从来没有违背过你，可你却从没给过我一头小羊，让我和我的朋友们庆祝。可现在，这把你的钱财都挥霍掉的小儿子，你却宰了最肥的牛给他，这世上有比这更不公平的事吗？
LARRY：儿啊，你一直跟着我，所以我的所有就是你的，就象今天，你和我一样，都是欢迎浪子归来的主人。我宽容慷慨就相当于你的宽容慷慨。慈悲和宽容，是上帝创造我们时，给我们最好的礼物。
JON：(沉默了，但依然绷着脸)
LARRY：JON，告诉我，在这几年里，你难道就没想念过你的弟弟吗？
JON：想过，有时真的很想他。
LARRY：那就快去紧紧的拥抱他吧。让我们一起庆祝，因为你这个兄弟是死而复活，失而复得的，我们应当欢喜庆祝。
JON：父亲，请原谅我的小心眼，我得向前看，我等不及去见弟弟了。(JON于是走进人群，找到JOE，俩人紧紧拥抱。)
LARRY：(拍拍JOE的后背)欢迎回家来。JOE，七年前你离家的那一天还历历在目，从那一刻起，我就没有怀疑过，你终有一天会回来，而且完全的改过。
JOE：是啊，我还清楚的记得那一天我对你说的话，你一定伤透了心，我当时对你说我要去追寻更好的经历，更刺激的事情，可我今天终于意识到，每个人的灵魂和内心深处，才是最值得探索的地方。七年了，我绕了一大圈，终于又回来了，我已经找到世界上最好的地方：我们这个有神同在，相亲相爱的家！
NARRATOR：JOE又回到了尼罗河畔的家，与父亲，姐姐和哥哥住在一起。他们一家人对神的爱从此更加坚定与深切，他们快快乐乐的一起生活，直到永远。
|