|
(太二十章1一6节)
中文圣经的巳初、午正等是已经相当古老的说法，应改译为第几时，请看下表便明白。 中国人的老说法 我们的钟表 犹太人的说法 子夜 半夜十二时←(对照)→第六时(半夜) 丑 半夜二时 第八时(半夜) 寅 半夜四时 第十时(半夜) 卯 天亮六时 第十二时(天亮) 辰 上午八时 第二时(上午) 巳初 上午九时 第三时(上午) 巳 上午十时 第四时(上午) 午正 中午十二时 第六时(午正) 未 下午二时 第八时(下午) 申初 下午三时 第九时(下午) 申 下午四时 第十时(下午) 酉初 下午五时 第十一时(下午) 酉 下午六时 第十二时(日落) 戌 晚上八时 第二时(晚上) 亥 晚上十时 第四时(晚上) 根据此表，在看英文圣经时，如遇“第几时”的字句，便明白是我们现在的几点钟了。
|