如何适应外国生活？
涤然女士：
您好！
今年五月上旬，一个极偶然的机会读到您的《涤然小说选》和《柳岸琴声》，对于我－－一个在大陆呆了四十余年的我来说，阅后茅塞顿开，得益匪浅。之后，我在教会的图书馆中又找到了您的《青草地上》、《飘扬的彩带》和《永不止息》。
您的作品，我是篇篇喜欢。《毛姐》、《女长老》、《绿卡》、《黄昏的呼唤》、《没有声音》、《遗笑》给我留下了极其深刻的印象，而《飘扬的彩带》、《永不止息》却是我所特别偏爱的。我很想对您说些赞美的话，但笔在我手中却是如此之钝，唯恐词不达意，反把我的一片真诚变为俗不可耐的恭维，故干脆还是免了。
让我先介绍一下自己。我于一九五五年高中毕业，参加大学的统一招考。学校在我的政治鉴定上写道：“该生家庭出身地主，父兄三人逃往台湾，本人表现不好，建议不予录取。”帮虽成绩达到录取清华、北大一流大学的分数，却被分配至当时根本没有人要进的师范专科，学校读两年制的数学科。这对我是一个莫大的打击。一九五七年，时值大鸣大放整风反右运动。由于我说了几句不满高考统一分配的牢骚，被划为了“资产阶级右派份子”，从此被打入了地狱。为了生存，我干过各种苦力（拉板车，挑泥巴，做建筑小工，送煤球）。六零年又扣上“反革命”，被关进了监狱，在劳改队呆了近十年。廿余年来，我历尽人间沧桑，饱尝屈辱与磨难，其间的辛酸，你们是无法设想的，我也没有能力叙述其万一。
我一直到廿九岁才结婚，丈夫与我“门当户对”。要不，谁还敢问津一个女政治犯？他也是在歧视与屈辱中成长的。我们有两个女儿，家庭生活还算美满。现在这个小家庭却分开在太平洋的两岸，不知何日能够团聚。每念及此，常潸然泪下，不能自已。
以上是我的简介，其实我的一生也可以写成一本厚厚的书。至于最近的几个月，也饱尝到人情冷暖，世态炎凉，心中有说不出的凄苦。一个当年在劳改队没流过一滴眼泪的人，来到这高度文明物质的国家，居然以泪洗面，岂非怪事？个中原委实一言难尽。谢谢您的书，把我带进了一个新的精神境界，我逐渐地在接受主。但是我常常还是软弱的、困惑的，请您多多为我代祷。
很对不起，信中简体字太多，一定使您头痛，但一时也改不过来，请求原谅。太打扰了，就此祝
闽府康泰！
东平
东平妹：
收到读者的来信，对于我不是一件奇特的事；但读者的信使我激动不已，捧诵再三的却没有几封。你的信像是一封家书，代表我的弟妹们写来的心声，代表千千万万同胞发出的哀鸣。我立刻为你祷告，也决定加强为大陆同胞祈求。
你的困苦，我多少能够体会到一些。因为有许多像你这样的例子，我自己初来美时，也在生活事物的适应上，打了一场痛苦的仗。报上常看到拚死逃出来的越南难民，到了这块自由土，反而上吊自杀！可见“人活著不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。”
在劳改营里，你没流过一滴眼泪，是因为你存着反抗愤恨的心理，不在敌人面前示弱。今天你会用泪洗面，是因为你对亲人失望。多年来梦想的美景，至今成为泡影。其实亲人把你申请出来，已经算不错了，该存感恩的心。我们中国俗语说：“比上不足，比下有余。”多比下，不要比上，你就会快乐起来。
从东方来到西方的人，免不了要受到西方文化的震撼；像你们关闭在竹幕后卅年的人，所受震撼的程度更要加上好几倍。你们不但跨越了太平洋的空间，还跃过三十年的时间；许多事物一无所知，生活习惯大大不同，是必然的。我们不必气馁，不可存消极的态度懊恼自己，要采取积极的学习态度去适应。中国人是最会适应的民族，全世界凡水流到之处必有我们华侨；何况我们认识了主，可以倚靠主的大能大力，胜过万事。
目前第一要务是把英文学好。向多方面学习：去夜校上课，读报纸，看电视，听收昔机，跟邻居交谈。别想太多的文法，尽量模仿。注意听人家怎么说，随时改正自己。英语说通了，就可以自由行动，买菜搭车，不必倚赖亲人；将来还可以出去找事情做，经济上也能独立了。进一步接你的家人过来，又可以帮助他们适应此地的环境。你还年轻，从头学习外国语言并非不可能；也许从前还有一点英文底子，那就更好办。总之，无论如何，学英文是克服困难的第一步，要下决心去学，只许成功，不准失败。
西方人的头脑最佩服能独立的人，因此也最怕受拖累，最不愿拖累别人，父母子女之间都是如此。明白这种思想，你就不会觉得人情冷酷，但愿因此更激励你上进。祝
喜乐靠主！
涤然
|
